1
00:00:17,143 --> 00:00:20,563
<i>Korábban</i> az Intézetben.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,740
Ma reggel találat érte a PC-állomást.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,783
Mészárlás volt.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,910
A világ pusztulásra van ítélve.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
Hová jutok
egy másik működő Pre-Cog?

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,376
Látsz dolgokat
mielőtt megtörténnek, ugye?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
Megtaníthatjuk, hogyan kell ezt kihasználni.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
Változtasd meg a jövőt.

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,216
A PC-ket jogdíjként kezelik.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Meg tudod védeni a barátaimat?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,304
Tudod.

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Valaki más is van velem.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
Segít nekünk visszaszerezni Tim-et!

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,163
Meg kell kérdeznem
hogy itt maradjon velünk

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,855
amíg nem hatástalanítjuk ezt a fenyegetést.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
A pénzemet akarod,

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,692
az AI-m, hogy segítsen ezeken a problémákon?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,111
Nos, teljes mértékben akarom Joshuát
tájékoztatott a nyomozásról.

19
00:01:09,153 --> 00:01:10,988
És az itteni biztonsági intézkedésekről.

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,157
Gondolom, akár te is lehetsz.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
Tim, gyere be! Nincs idő magyarázkodni.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
– Kay.

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
Valódi bizonyítékokra van szükségünk

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,087
ha valaha is kapunk valakit
hogy higgyen nekünk.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,458
Maureen pendrive eltűnt.

26
00:01:22,500 --> 00:01:24,960
Talán az egyetlen módja annak, hogy ezt elpusztítsák

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
belülről van.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,220
Utálom ezt a tervet, kölyök.

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,805
A segítségedre van szükségem, haver.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,365
Mit gondolsz még
amit most csinálok?

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
Mindkettőre szükségünk van kívülről.

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
Gyerünk, George.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Értem, mit érzel, haver.

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,939
De soha nem megyek vissza oda.

35
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Kalisha sem.

36
00:01:49,193 --> 00:01:52,279
- Kalisha!
- Mi ez? Engedd el!

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
sajnálom.

38
00:03:53,484 --> 00:03:55,194
sajnálom. Ez volt az egyetlen út.

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
Baszd meg, sajnálod.

40
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
Hűha. Tényleg visszahozza
sok emlék.

41
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
Kicsit időhiányban vagyunk, oké?

42
00:04:04,495 --> 00:04:06,640
Van még egy ötöd
percekkel azelőtt, hogy találkozol a sráccal

43
00:04:06,664 --> 00:04:08,040
aki ezt a helyet vezeti.

44
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
És Luke, nagy munkád van.

45
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Nagyon fontos ember.

46
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
jól vagy?

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,024
Szia

48
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Ígérem, minden rendben lesz.

49
00:04:37,945 --> 00:04:39,785
Luke, megígérem
ebben semmi sem oké.

50
00:04:40,948 --> 00:04:42,074
Nem volt más választásom.

51
00:04:42,116 --> 00:04:43,367
A francba nem tetted.

52
00:04:43,409 --> 00:04:44,868
- Te egomániás!
- Hé! Hé!

53
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
Te kibaszott szar!

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
- Majd én...
- Állj.

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Egyenként meg akartak ölni minket!

56
00:04:55,129 --> 00:04:56,940
- Ez volt az egyetlen út!
- Nem, hogyan tehetted

57
00:04:56,964 --> 00:04:58,507
csináld ezt velünk?

58
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
Nem velünk tettem, hanem értünk!

59
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Ti harcolni akartok!

60
00:05:02,553 --> 00:05:04,322
- Elveszítenénk odakint!
- Ó, baromság, Luke.

61
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
Nem, nem.

62
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Ti érzitek ezt?

63
00:05:12,813 --> 00:05:14,023
Mit érez?

64
00:05:14,064 --> 00:05:15,858
Van itt valami.

65
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
- Mi, mint a Hum?
- Nem.

66
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Úgy értem, van egy zúgás,

67
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
de van még valami alatta.

68
00:05:25,242 --> 00:05:26,368
Valami rosszat.

69
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Valami, ami mindennél rosszabb

70
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
amit Dennisonban éreztem.

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,008
Szar.

72
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
Nem tűnnek boldognak.

73
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
A társai azok
szükségtelen kockázat.

74
00:05:46,055 --> 00:05:48,682
A PC-k áthelyezése egy dolog,

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
nyilvánvalóan a küldetésünk háttérbe szorul

76
00:05:50,768 --> 00:05:52,203
az intézet nagyobb javára.

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
Igen, igen.

78
00:05:54,730 --> 00:05:56,231
Támadás alatt állunk.

79
00:05:56,273 --> 00:05:58,484
Biztonságos helyet kellett találnunk

80
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
hogy áthelyezzük legértékesebb eszközeinket.

81
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Persze, és mi is vagyunk
szívesen szolgálhatok.

82
00:06:03,363 --> 00:06:08,077
De nem kellett volna közvetlen
joghatóság az eszközök felett?

83
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
A nő helyett
aki elvesztette a saját létesítményét?

84
00:06:11,747 --> 00:06:16,168
Ms. Sigsby joghatósága
csak az új eszközén van túl.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
Ez az ő felelőssége
kezdődik és véget ér.

86
00:06:19,171 --> 00:06:21,715
De szükségem van a szorgalomra.

87
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
És ha bármikor,
Ezeket a vendégeinknek tartom

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
biztonsági kockázat, hát akkor
megvan a zöld lámpa

89
00:06:27,096 --> 00:06:28,764
hogy mindet likvidálják.

90
00:06:28,806 --> 00:06:31,683
mindet? Sigsbyt is beleértve?

91
00:06:32,518 --> 00:06:34,061
Kezdheted vele.

92
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
Valami odakint?

93
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Nem.

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
Az utolsó autó 3 óra körül hajtott be.

95
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
Azóta... csend van.

96
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Aludtál egyáltalán?

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Kimegyünk
körülbelül tíz perc alatt.

98
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Pakold össze a cuccaidat, jó?

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Meddig fogsz
csináld ezt magaddal?

100
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
Tudom, hogy aggódsz értem, George,

101
00:07:17,771 --> 00:07:21,024
és ez édes,
de ez nem a te dolgod, oké?

102
00:07:21,066 --> 00:07:22,460
Szóval tervezed
hogy élete hátralévő részét eltöltse

103
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
álló óra?

104
00:07:26,196 --> 00:07:28,365
Hiányzik Wendy.

105
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Úgy értem, mindig tiszta illata volt.

106
00:07:29,908 --> 00:07:31,535
Még akkor is, amikor napok óta nem zuhanyozott

107
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
mert mindig megengedte nekünk
használja a forró vizet.

108
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Igen.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Hé, mi történt...

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
Ami vele történt, az nem a te hibád.

111
00:07:48,302 --> 00:07:50,095
Igen.

112
00:07:50,137 --> 00:07:51,137
Kinek a hibája volt?

113
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
A rosszfiúk.

114
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
Hé, még nincs vége.

115
00:07:57,227 --> 00:07:58,562
Oké, ezt tudod?

116
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
Még mindig szükségünk van rád. Luke-nak szüksége van rád.

117
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
Még mindig harcolunk.

118
00:08:01,857 --> 00:08:03,859
Nem buktál el, megmentettél minket.

119
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
Újra és újra.

120
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
És most fogsz
csináld még egyszer.

121
00:08:09,990 --> 00:08:13,118
Elég közvetlen vagy,
George, tudod ezt?

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Mondta már ezt neked valaki?

123
00:08:17,706 --> 00:08:19,291
nagyra értékelem. Okos vagy.

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
Köszönöm.

125
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Luke az okos gyerek.
Inkább egy fillér barát vagyok.

126
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Nem, te nem vagy töltőbarát.

127
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
Mi az a filler barát?

128
00:08:30,969 --> 00:08:32,471
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

129
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Kérdezze meg a Chat-et.

130
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Ki az a Chad?

131
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Csevegés.

132
00:08:41,521 --> 00:08:42,564
Jobbra.

133
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Szerintetek reggelizhetnénk?

134
00:08:53,075 --> 00:08:54,075
Julia.

135
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Győztes.

136
00:08:57,746 --> 00:08:59,206
Azt mondanám, jó látni,

137
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
de akkor mindketten tudnánk, hogy ez hazugság.

138
00:09:03,627 --> 00:09:04,878
Ki ez a srác?

139
00:09:04,920 --> 00:09:06,272
Azt hiszem, tetszik a kivágása.

140
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Hívhat Mr. Morrisnak.

141
00:09:09,341 --> 00:09:11,009
Most a létesítményemben vagy.

142
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Ismerje meg az új főnököt,
ugyanaz, mint a régi, nem?

143
00:09:15,264 --> 00:09:16,932
Nem egészen.

144
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Valószínűleg megtalálja
ez a létesítmény kevésbé vendégszerető

145
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
mint Ms. Sigsby-é.

146
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Mi a katonai modellt részesítjük előnyben, jó rendet

147
00:09:23,647 --> 00:09:24,647
és a fegyelem.

148
00:09:27,025 --> 00:09:30,779
Nem tartunk ballagási bulit
vagy replika szobák.

149
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
Ez az erőforrások pazarlása.

150
00:09:33,115 --> 00:09:35,284
Amíg a küldetést szolgálod,

151
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian híresen kijövünk majd.

152
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Igen, és mi van, ha elmondjuk
megbaszni?

153
00:09:43,041 --> 00:09:47,296
Julia, ha elviheted Luke-ot
az ő orientációjához,

154
00:09:47,337 --> 00:09:51,008
Bemutatom a többi vendégünket
új helyzetükre.

155
00:09:57,973 --> 00:10:00,100
Elnézést kell majd kérned a szűkös negyedért.

156
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
Dennison kudarca óta

157
00:10:01,768 --> 00:10:04,688
kényszerítettek minket
dupla munkát vállalni.

158
00:10:04,730 --> 00:10:07,107
Szóval ezek a gyerekek az első felében vannak?

159
00:10:07,149 --> 00:10:09,609
Nincs elülső felünk
vagy egy hátsó fele már.

160
00:10:09,651 --> 00:10:13,238
Őszintén szólva soha nem látta szükségét
magam elválasztására.

161
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
És most egyszerűen nem tudjuk megkímélni a szobát.

162
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Szóval, itt vagyunk.

163
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Nincs saját szobánk?

164
00:10:21,204 --> 00:10:23,915
Luke megteszi, amint tehetjük
szabadítson ki egy kis helyet.

165
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Ennyi?

166
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
mit vártál?

167
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
A barátod egy PC.

168
00:10:28,879 --> 00:10:30,922
Megvan a lé, hogy megvédjen téged.

169
00:10:30,964 --> 00:10:33,508
Ezt leszámítva nem te vagy az én problémám.

170
00:10:33,550 --> 00:10:35,069
Szóval csak fogsz
itt hagy minket békén?

171
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Nincs felügyelet vagy ilyesmi?

172
00:10:38,263 --> 00:10:41,767
Nos, figyelni fognak,
de legfeljebb a szükségesnél.

173
00:10:41,808 --> 00:10:44,728
Ne feledd, nem te vagy a különleges.

174
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
Nos, azt hiszem, ez valami
neked és nekem közös.

175
00:10:47,731 --> 00:10:49,542
Nem aggódsz, hogy mi lesz?
mondd el a többi gyereknek

176
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
mi ez a hely valójában?

177
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Mitől gondolkodsz
még nem tudják?

178
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Szóval tudnak... a kéményekről?

179
00:11:00,827 --> 00:11:03,413
Nem hazudok többet a kelleténél.

180
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
És ha elmondjuk nekik?

181
00:11:06,416 --> 00:11:08,001
Szívesen próbálja ki.

182
00:11:08,043 --> 00:11:09,628
Bár kétlem, hogy hinnének neked.

183
00:11:09,669 --> 00:11:11,588
Az emberi természet és minden.

184
00:11:11,630 --> 00:11:17,344
De még ha meg is tennék,
nem változtatna a végeredményen.

185
00:11:17,386 --> 00:11:18,970
Nem jobb nem tudni?

186
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Készen állsz már elmondani?

187
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
Mondd, mit?

188
00:11:28,772 --> 00:11:30,532
Az igazi ok, amiért beleegyezett
hogy visszajöjjön ide.

189
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Hogy megvédjem a barátaimat.

190
00:11:33,985 --> 00:11:35,362
A bizottság tagjai

191
00:11:35,404 --> 00:11:36,863
aggódnak, hogy többet tervezel.

192
00:11:36,905 --> 00:11:38,490
Mikor találkozhatok a bizottsággal?

193
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
Senki sem találkozik a bizottsággal.

194
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
És ne válts témát.

195
00:11:44,329 --> 00:11:47,416
Neked... van
más látomások, ugye?

196
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Látsz dolgokat.

197
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Mondd, tudok segíteni.

198
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Ezt csináljuk.

199
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Láss egy elképzelhetetlen jövőt
és akkor megváltoztatjuk.

200
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Szóval folyton mondod.

201
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
Julia Sigsby és Luke Ellis.

202
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Várnak minket.

203
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Nem sokat. Nem sok idő.

204
00:12:22,159 --> 00:12:24,953
- Ms. Ledoux, ez...
- Gyere.

205
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Annyi a tennivaló.

206
00:12:36,756 --> 00:12:37,756
Utánad.

207
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Sajnálom, asszonyom.

208
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
A PC-rész speciális engedélyt igényel.

209
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Nos, akkor jó, hogy különleges vagyok.

210
00:12:51,563 --> 00:12:55,859
Nézze. Nélkülem, te
nem lenne ez a PC-szakasz.

211
00:12:55,901 --> 00:12:57,569
Én vagyok az, aki

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,796
- hozta ide azt a gyereket, szóval...
- Mi a probléma?

213
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Nem szerepel a törölt listán.

214
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Ő most.

215
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Gondolom, elfogadták az ajánlatodat.

216
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
Azt hiszem, megtették.

217
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Kérdezték, honnan jöttél rá
a PC-s slágerről?

218
00:13:19,758 --> 00:13:21,343
Úgy értem, te nem...

219
00:13:21,384 --> 00:13:23,762
Nem mondtad nekik, hogy felvettük a kapcsolatot?

220
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
Nem, azt hittem, hogy veszélybe kerülhet

221
00:13:27,307 --> 00:13:30,393
kényelmes kis helyzeted.

222
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
Biztosan a lábadon landolt, nem?

223
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
És a PC-knél végzett
ahogy mindig is akartad.

224
00:13:35,982 --> 00:13:37,609
Tulajdonképpen kettős feladatot látok el.

225
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
Mondtam Victornak, hogy beszállok
a Sparkler Nights-on.

226
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
Nélkülözhetetlenné tenni magát.

227
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
Nos, ismersz engem.

228
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Biztosan.

229
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Örülök, hogy újra látlak, Luke.

230
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám, doki.

231
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
Ó, gyere, gyere, ne légy ilyen.

232
00:13:55,710 --> 00:13:57,796
Mindannyiunknak megvan a dolgunk.

233
00:13:57,837 --> 00:13:59,965
Nem kell annyira kedvelnünk őket.

234
00:14:00,006 --> 00:14:02,384
Szóval... Hát hülyeség!

235
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Soha nem szerettem Dennisonban dolgozni.

236
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Ó, ennek voltak jó pontjai,

237
00:14:08,265 --> 00:14:10,809
a tudomány egy része az volt
elterelve egy ideig,

238
00:14:10,850 --> 00:14:14,980
de mindig is ez volt az igazi hivatásom.

239
00:14:15,021 --> 00:14:18,650
Bemutatom a Szentélyt.

240
00:14:18,692 --> 00:14:21,403
Legalább annyit, amennyit mi
sikerült újra létrehozni belőle.

241
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
- Figyeld a...
- Mit?

242
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Dolog, igen.

243
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Megmentjük a világot.

244
00:14:25,448 --> 00:14:26,759
Eközben az építő személyzeté

245
00:14:26,783 --> 00:14:28,785
állandó ebédszünetben.

246
00:14:28,827 --> 00:14:32,581
És találkoztál Carlával, Lynne Minderével.

247
00:14:32,622 --> 00:14:36,459
Apropó, szüksége lesz egy Minderre.

248
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Valaki, akiben megbízhat.

249
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
Egy Mi...? Mi az... mi az a Minder?

250
00:14:42,340 --> 00:14:45,885
Nos, olyanok, mint egy vezérkari főnök

251
00:14:45,927 --> 00:14:51,391
keresztezve egy tornász spotterrel
keresztezve informatikai támogatással.

252
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
És egy testőr és egy terapeuta.

253
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
Ó, sodródunk, Luke.

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
sodródunk.

255
00:14:57,272 --> 00:15:00,609
De valakinek... valakinek muszáj
maradj lehorgonyozva ebben a valóságban,

256
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
a testünkkel, hogy biztonságban legyünk.

257
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
És hidratált. És táplált.

258
00:15:05,322 --> 00:15:08,366
Könnyű haladni az időben.

259
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Ami nehéz, az az, hogy visszatalálj.

260
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
<i>Kiszolgálni!</i>

261
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
<i>Igen, igen, játszom.</i>

262
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
<i>Miért, köszönöm.</i>

263
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
<i>Mind a tiéd.</i>

264
00:16:01,044 --> 00:16:02,044
Ez a hely foglalt?

265
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
Igen. Nem.

266
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Amúgy Kalisha vagyok.

267
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
Helen. Egy vagy
a "különleges vendégek" közül, igaz?

268
00:16:13,264 --> 00:16:15,058
Azt mondták nekünk kell
úgy bánj veled, mint a személyzettel,

269
00:16:15,100 --> 00:16:16,410
de nem szabad követnünk a parancsait.

270
00:16:16,434 --> 00:16:18,269
Nem vagyok személyzet...

271
00:16:18,311 --> 00:16:21,940
Valójában nem is olyan régen,
Ott voltam, ahol te.

272
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
Igazán?

273
00:16:24,901 --> 00:16:25,920
Marv Callen azt mondta, hogy hazudtak

274
00:16:25,944 --> 00:16:28,488
arról, hogy valaha is elenged minket innen.

275
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
De tudtam, hogy tévedett.

276
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
A múlt héten dirigált.

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Biztosan már otthon van.

278
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
Ő Bruno.

279
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
Ő... elefánt volt.

280
00:16:41,668 --> 00:16:43,002
Szia Bruno.

281
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Még mindig elefánt,
ő csak egy... sovány.

282
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Meg akarod tartani?

283
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
Rendben.

284
00:16:49,759 --> 00:16:53,680
Amikor ideértem,
kivették az összes belsejét

285
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
hogy megbizonyosodjon róla, hogy nem titkol semmit.

286
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
De még mindig ő a kedvencem.

287
00:16:58,184 --> 00:17:03,940
És a legjobb az egészben az, hogy
még mindig otthon szaga van.

288
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Van értelme.

289
00:17:07,318 --> 00:17:08,778
Tudod, az elefántok soha nem felejtenek,

290
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
még ha hiányzik is belőlük.

291
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
És szuper puha.

292
00:17:13,867 --> 00:17:15,493
Jobbra.

293
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
Amint visszaérünk,
anyám majd felfrissíti

294
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
majd varrja fel újszerűre.

295
00:17:20,623 --> 00:17:22,333
Most már nem tart sokáig.

296
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Nemsokára sorban állok a dirigálásra,
talán még ma este is.

297
00:17:26,379 --> 00:17:27,505
Igen?

298
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Aztán a helyreállítás.

299
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Aztán haza.

300
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
Gondolom, mindezt már tudod.

301
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Fáj, vezénylés?

302
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Úgy értem, megtetted, igaz?
Mielőtt hazamentél?

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
Ez jobban fáj, mint a Shots for Dots?

304
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Te is ezt érzed?

305
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Ez egy gép?

306
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Néha bejön a szobánkba
és néz minket, ahogy alszunk.

307
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Ez egy szörnyeteg.

308
00:18:07,462 --> 00:18:12,217
Biometrikusak, lehetővé téve számunkra a kézbesítést

309
00:18:12,258 --> 00:18:15,053
élő képsorozatok valós időben.

310
00:18:15,094 --> 00:18:19,849
Azt látjuk, amit te látsz.

311
00:18:19,891 --> 00:18:23,269
És a másik szék, az az én székem?

312
00:18:23,311 --> 00:18:24,813
Igen.

313
00:18:24,854 --> 00:18:29,734
Két nézőpontra van szükségünk
szöget találni.

314
00:18:29,776 --> 00:18:32,403
Legalább kettő.

315
00:18:32,445 --> 00:18:33,655
Sokat kell felszívni.

316
00:18:33,696 --> 00:18:35,532
De meg fogod szokni.

317
00:18:35,573 --> 00:18:39,160
Leginkább látás kérdése
az erdő a fák között.

318
00:18:39,202 --> 00:18:41,454
Nem fogadhatjuk be Minder nélkül.

319
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
Nyilvánvalóan.

320
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
Amiről eszembe jut.

321
00:18:44,707 --> 00:18:47,252
Ms. Sigsby elmondta, mit kell tennie

322
00:18:47,293 --> 00:18:49,671
ha eltalál egy temporális perforációt?

323
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
A sürgősségi eljárás?

324
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
Ezt elmentettem... későbbre.

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,971
Tehát mi az időbeli perforáció?

326
00:18:58,012 --> 00:19:02,767
Nos, néha sodródás közben
elágazáshoz érsz

327
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
ahol két idővonal egyformán valószínű

328
00:19:05,353 --> 00:19:08,356
és az agyad megpróbálja
hogy egyszerre vegyen le téged,

329
00:19:08,398 --> 00:19:13,069
és az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk
hogy megnyomja a vészleállítót.

330
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Minden pilótafülkében van egy.

331
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
Igen, kicsit rendetlen.

332
00:19:17,657 --> 00:19:19,534
Néhány órát vesz igénybe
hogy kibogozza a rendszert

333
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
mielőtt újraindíthatnánk, de ez van
jobb, mint az alternatíva.

334
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
Az alternatíva pedig...
Mi ez?

335
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Kétoldali lobotómia.

336
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Dr. Hendricks.

337
00:19:36,718 --> 00:19:38,219
Ó, elnézést egy pillanat.

338
00:19:47,061 --> 00:19:48,313
Mi volt ez korábban?

339
00:19:49,564 --> 00:19:51,441
Odakint, a fickó a székben?

340
00:19:51,482 --> 00:19:54,110
Ez volt az egyik Minder
a Szentélyből.

341
00:19:54,152 --> 00:19:56,487
Mármint a régi Szentélyt.

342
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Biztosan döntöttek
kompromittálódott.

343
00:19:59,657 --> 00:20:00,801
Mit csináltak...?
Mit csináltak vele?

344
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Kihallgatták őt.

345
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
A kaparó.

346
00:20:08,416 --> 00:20:13,129
A szentély elleni támadás,
a nyomozás,

347
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
szünetet tartottak.

348
00:20:15,673 --> 00:20:20,136
A kezdeti jelek egy... hazai csoportra utalnak,

349
00:20:20,178 --> 00:20:23,222
civil, amennyire meg tudják állapítani.

350
00:20:23,264 --> 00:20:26,517
Két lövész van
megtalálták, elhunyt.

351
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
Civilek?

352
00:20:28,478 --> 00:20:33,024
Igen, laza szervezet,
Az eltűntek szülei,

353
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
P-O-D. HÜVELY.

354
00:20:36,069 --> 00:20:38,112
Megpróbálták átvenni
a szövetségi épület

355
00:20:38,154 --> 00:20:40,156
tavaly Idahóban.

356
00:20:40,198 --> 00:20:45,328
A jelek szerint ez...
az egyetlen vezetés pillanatnyilag.

357
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
<i>Tudom, hogy dühös vagy.</i>

358
00:20:49,457 --> 00:20:50,726
<i>Ez nem... Ez még el sem kezdődik...</i>

359
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
<i>Tudom. tudom. Tudom.</i>

360
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
<i>De szükségem van rád
egy üzenet George-nak.</i>

361
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
<i>Kérem. Kérem.</i>

362
00:20:59,509 --> 00:21:01,052
Igazad volt,

363
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
határozottan túlrendeltük.

364
00:21:02,845 --> 00:21:04,085
Srácok, még mindig ezen dolgoztok?

365
00:21:05,264 --> 00:21:07,100
Nem, jól vagyunk, köszönöm.

366
00:21:07,141 --> 00:21:09,352
Jól vagy, Hon?

367
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
George, mi folyik itt, haver?

368
00:21:13,356 --> 00:21:15,733
György.

369
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
George, jól vagy, haver?

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
Hallasz engem, George?

371
00:21:25,660 --> 00:21:28,413
Szüksége van egy kis segítségre?

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
Nem.

373
00:21:36,713 --> 00:21:40,967
Nem, nem. A gyerek, megkapja
néha migrén.

374
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Minden jó. Köszönöm, tiszt.

375
00:21:43,886 --> 00:21:45,138
Hozhatok valamit?

376
00:21:45,179 --> 00:21:47,223
Aszpirin?

377
00:21:47,265 --> 00:21:49,183
Még... több narancslé.

378
00:21:49,225 --> 00:21:50,351
- Köszönöm.
- Köszönöm.

379
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
George, George.
Mi folyik itt, haver?

380
00:21:57,608 --> 00:21:58,794
Beszélj, semmi baj, lélegezz.

381
00:21:58,818 --> 00:21:59,986
mi folyik itt? jól vagy.

382
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
Beszélj hozzám.

383
00:22:01,487 --> 00:22:02,864
HÜVELY.

384
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
HÜVELY. Mi... mi az?

385
00:22:04,949 --> 00:22:07,285
Ez az egyik támogató csoport
néztük.

386
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Az eltűntek szülei. HÜVELY.

387
00:22:10,830 --> 00:22:11,914
Oké, oké.

388
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
HÜVELY. Mi... mi van vele?

389
00:22:13,875 --> 00:22:16,294
Luke azt mondta, meg kell találnunk őket.

390
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
Miért?

391
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
Nem tudom.

392
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
Azt mondta: „Az ellenség
az ellenségem közül a barátom."

393
00:22:30,058 --> 00:22:31,350
Daniel.

394
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Szia.

395
00:22:43,863 --> 00:22:47,909
Én... én... nagyon örülök, hogy látlak.

396
00:22:47,950 --> 00:22:52,163
Éppen abban a pillanatban,
Nem nagyon érzem magam hozzá...

397
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Állj.

398
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
A kaparó itt van.

399
00:22:57,794 --> 00:22:58,878
tudom.

400
00:22:58,920 --> 00:23:00,713
Tudom, hogy tudod.

401
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
Láttad?

402
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
Senki... nem látja.

403
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
Még a PC-k sem férhetnek hozzá.

404
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Nos, kinek van hozzáférése?

405
00:23:09,388 --> 00:23:12,058
Amennyire én tudom, csak az igazgató.

406
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
És Victor.

407
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Victor, be van ásva, mint egy kullancs.

408
00:23:19,357 --> 00:23:21,943
Ezért jöttél vissza?

409
00:23:21,984 --> 00:23:24,904
Azt hiszed, elkapod
ez a hely alóla?

410
00:23:24,946 --> 00:23:27,990
És most, azt hiszem
mindjárt elmondod nekem

411
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
miért lehetetlen.

412
00:23:30,034 --> 00:23:34,205
A-valójában azt akartam mondani
Szerintem a dolgok nem biztos, hogy így vannak

413
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
amilyen szilárdnak tűnnek.

414
00:23:37,792 --> 00:23:41,420
Úgy hallom, még lehet is
változás megvitatása a tetején.

415
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
- Hallod?
- Ó, igen.

416
00:23:44,382 --> 00:23:48,886
Igen, mindenkinek a feje
gyáva vagy,

417
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
nem hiszik el, hogy valaha is
van bátorságod elárulni őket,

418
00:23:51,556 --> 00:23:56,018
így a szobában lehetek.

419
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Tudod, a belső kör.

420
00:23:59,230 --> 00:24:05,153
Vicces, a...
A dolgok, amelyekre az életünket fogadjuk.

421
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Nos, ha nem az óra embere.

422
00:24:13,786 --> 00:24:16,539
Mindannyian izgatottak vagytok, hogy elmondjátok
nekünk az első napodról?

423
00:24:16,581 --> 00:24:17,975
Meddig vagytok srácok
mérges maradsz rám?

424
00:24:17,999 --> 00:24:19,759
Meddig fogsz
továbbra is seggfej marad?

425
00:24:26,424 --> 00:24:28,184
Elhoztam az üzenetedet
George-nak egyébként.

426
00:24:29,302 --> 00:24:30,553
Biztosan hallott engem,

427
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
de nyilván nem ő
elég erős ahhoz, hogy válaszoljon.

428
00:24:33,055 --> 00:24:34,390
Oké, köszönöm, tényleg.

429
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Nem érted tettem.

430
00:24:37,268 --> 00:24:39,645
Mindketten tudnotok kell,

431
00:24:39,687 --> 00:24:42,690
van itt valami.

432
00:24:42,732 --> 00:24:46,194
Nem tudom mi az, de...

433
00:24:46,235 --> 00:24:48,154
Szerintem olyan, mint egy hazugságvizsgáló.

434
00:24:48,196 --> 00:24:49,516
Úgy hangzik, mint a legrosszabb rémálmod.

435
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Kaparónak hívják.

436
00:24:55,703 --> 00:24:57,663
Ha behelyeznek közülünk egyet,

437
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
mindent láthatnak, amit tervezünk.

438
00:25:00,625 --> 00:25:02,501
Szóval csak óvatosan, oké?

439
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Ez minden?

440
00:25:05,630 --> 00:25:07,006
Igen.

441
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
Úgy értem, nem tudom, mi vagyok
most azt kellene mondani neked.

442
00:25:09,967 --> 00:25:11,594
Elmondtad nekünk.

443
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Segíthetek valamiben?

444
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Igen, valóban van.

445
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Szükségem van rád, hogy légy az Elmenőm.

446
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
Mi a fasz az a Minder?

447
00:25:34,367 --> 00:25:35,367
ez...

448
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Részben jobbkezes, részben testőr.

449
00:25:40,539 --> 00:25:42,250
Minden PC-nek van egy.

450
00:25:42,291 --> 00:25:44,710
Szóval azt akarod, hogy legyek a komornyik?

451
00:25:44,752 --> 00:25:47,797
Nem, ez nem így van.

452
00:25:47,838 --> 00:25:50,091
A Minderek kritikusak a küldetés szempontjából.

453
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
Istenem, hallgass meg, ember.

454
00:25:53,135 --> 00:25:54,804
A küldetés?

455
00:25:54,845 --> 00:25:56,685
Úgy értem, még kezded is
úgy beszélni, mint ők.

456
00:25:57,848 --> 00:26:01,769
Tudom, mit érzel
erről a PC-üzletről.

457
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
De valóságos.

458
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Én csak... meg kell tanulnom használni.

459
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
Rendben.

460
00:26:16,325 --> 00:26:17,368
Rendben?

461
00:26:17,994 --> 00:26:19,662
Mi?

462
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
Oké, én leszek a gondozód.

463
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
Rendben. Rendben.

464
00:26:25,668 --> 00:26:27,253
Rendben, köszönöm.

465
00:26:28,045 --> 00:26:31,424
"Az eltűntek szülei
egy 401 nonprofit szervezet

466
00:26:31,465 --> 00:26:33,050
elkötelezett a támogatás mellett..."

467
00:26:33,092 --> 00:26:34,732
Igen, ezt a részt már olvastad, George.

468
00:26:34,760 --> 00:26:37,179
Elnézést. A honlapjuk
a kőkorszakból.

469
00:26:37,221 --> 00:26:38,723
MySpace-stílusban?

470
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Mi az a MySpace?

471
00:26:41,142 --> 00:26:43,019
Nem nézted már ezt?

472
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
vissza, amikor anyád
követte őket?

473
00:26:44,687 --> 00:26:46,480
mit gondolsz róla
ez vonzotta őt?

474
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Nos, a sorok között olvasva,

475
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
a szülőket célozzák
képességekkel rendelkező gyerekekről.

476
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
Például, mint a srácok képességei?

477
00:26:53,821 --> 00:26:55,197
Nehéz megmondani.

478
00:26:55,239 --> 00:26:57,009
Úgy értem, van néhány dolog
itt ez azt jelenti

479
00:26:57,033 --> 00:26:58,617
Lehet, hogy ezért vitték el a gyerekeket,

480
00:26:58,659 --> 00:26:59,827
valaki használni akarja őket.

481
00:27:00,578 --> 00:27:02,163
Valaki.

482
00:27:02,204 --> 00:27:04,123
De nem említik
az Intézetet bárhol.

483
00:27:04,165 --> 00:27:06,292
Úgy értem, nem is biztosak benne
ez a kormány.

484
00:27:06,334 --> 00:27:07,811
Egy rakás érv
az üzenőfalon

485
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
azon, hogy földönkívüliekről van-e szó.

486
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Jobbra.

487
00:27:12,381 --> 00:27:14,425
Miért gondolja Luke
ezek az emberek segíthetnek nekünk?

488
00:27:15,301 --> 00:27:17,070
Ha lehúznák
támadás az intézet ellen,

489
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
ez azt jelenti, hogy megvan a harci akarat,

490
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
plusz az információ, amely messze meghaladja mindazt, amit kaptunk.

491
00:27:23,517 --> 00:27:26,270
"Az ellenségem ellensége a barátom."

492
00:27:27,480 --> 00:27:30,107
Ez a kettő, csak figyeld azt a kettőt.

493
00:27:30,149 --> 00:27:31,650
Oké, fent tartom, persze.

494
00:27:35,529 --> 00:27:38,866
Szóval, Luke, mennyit
kvantumelméletet tanultál?

495
00:27:38,908 --> 00:27:41,952
Olvastam néhány könyvet.

496
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Elég tudni, hogy ez egy nyúlüreg.

497
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
Ismeri a Penrose-Hameroffot?

498
00:27:46,624 --> 00:27:48,709
Hangszerelt objektív redukció?

499
00:27:48,751 --> 00:27:50,544
Ismerős? Lehet, hogy ez nyomja.

500
00:27:50,586 --> 00:27:55,299
Hát ezek a gépek
felnagyítja az összefonódást

501
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
a koherencia arányának növelésével
a dekadencia leküzdésére.

502
00:27:59,345 --> 00:28:00,554
Persze.

503
00:28:00,596 --> 00:28:02,973
Nicky, érted?

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
Biztos vagyok benne, hogy agyvérzést kaptam.

505
00:28:05,476 --> 00:28:07,353
Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.

506
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
A jövőről álmodozunk.

507
00:28:09,063 --> 00:28:12,441
És lökésben és húzásban
a kvantumpotenciál között,

508
00:28:12,483 --> 00:28:17,196
időbeli elköteleződés és
korreláció összeomlása, vadászunk.

509
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
Nos, ha így fogalmazol.

510
00:28:20,366 --> 00:28:21,784
Mármint hol kezdjem?

511
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
Rendben.

512
00:29:40,029 --> 00:29:42,990
Kapunk némi interferenciát.

513
00:29:43,032 --> 00:29:44,450
Ez a mi végünk?

514
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Biztosan az.

515
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Nem mi vagyunk.

516
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Ez nem fog menni. úgy értem,

517
00:30:01,592 --> 00:30:04,887
elég nehéz volt
amikor... amikor a partnereim

518
00:30:04,929 --> 00:30:06,555
olyan jók voltak, mint én.

519
00:30:06,597 --> 00:30:09,266
De most az egyetlen másik PC-nk

520
00:30:09,308 --> 00:30:11,644
egy gyerek a matematikai olimpiáról.

521
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
Láttad Luke pontszámait,
tudod, hogy van benne potenciál.

522
00:30:15,731 --> 00:30:17,107
De senki sem olyan jó, mint te.

523
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Elnézést.

524
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Nem szükséges.

525
00:30:21,070 --> 00:30:22,613
Hiányoznak a barátaink.

526
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
én is.

527
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
A szállásainkról nem is beszélve.

528
00:30:29,411 --> 00:30:32,957
Milyen szálszámra gondolsz
itt használják a lapokban?

529
00:30:32,998 --> 00:30:35,376
Mi történt az elengedéssel
közeli aggodalmak miatt?

530
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Könnyebb mondani, mint megtenni.

531
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
Folyton csak eszembe jut
hogy mind elmentek.

532
00:30:45,427 --> 00:30:46,804
Megszakítja a sodródásomat.

533
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Észrevettem.

534
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Luke-nak van kötözője.

535
00:30:52,685 --> 00:30:55,479
Éppen most? Azt mondtad, nem mi voltunk.

536
00:30:55,521 --> 00:30:58,691
nem akartam
hogy megalázza őt az első napon.

537
00:30:58,732 --> 00:31:01,360
Lát egy lányt meghalni.

538
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
Ez destabilizálja őt.

539
00:31:05,531 --> 00:31:06,991
Az új PC-k időbe telik.

540
00:31:07,032 --> 00:31:09,118
Nincs időnk.

541
00:31:09,159 --> 00:31:12,037
Szükségünk van rá, hogy működjön.

542
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
– Addig vakon repülünk.

543
00:31:32,099 --> 00:31:33,726
Minden rendben.

544
00:31:33,767 --> 00:31:35,728
Lehetne rosszabb is, igaz?

545
00:31:35,769 --> 00:31:38,314
Mit csináljak itt
egész éjszaka egyedül?

546
00:31:38,355 --> 00:31:40,983
Biztosan láttam egy táblát
ingyen kábelért.

547
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
Ó, ez olyan, mint a TikTok?

548
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Tudod, mikor vacakolsz
velem, George.

549
00:31:46,822 --> 00:31:48,157
Biztosan olyanok voltak, mint egy...

550
00:31:48,198 --> 00:31:49,384
Mint egy automata vagy ilyesmi

551
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
tisztán válogathatna.

552
00:31:52,786 --> 00:31:54,163
Gyerünk, haver. én...

553
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
Nem tudok gyereket vállalni
az eltűnt gyerekek találkozójára.

554
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Soha nem lesz
bárki, mint az én Stephie-m.

555
00:32:02,129 --> 00:32:03,839
Tudom, hogy kint van.

556
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
Tudom, hogy elvitték.

557
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
én tudom.

558
00:32:07,259 --> 00:32:09,720
Mindannyian tudjuk.

559
00:32:09,762 --> 00:32:11,764
És tudunk még valamit.

560
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
Meg fogjuk találni.

561
00:32:14,725 --> 00:32:16,477
Ha mi...

562
00:32:16,518 --> 00:32:18,395
áss tovább.

563
00:32:18,437 --> 00:32:21,732
És ha elérjük a mélypontot
és nem elég mély?

564
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
áss tovább.

565
00:32:23,567 --> 00:32:27,071
És ha a Fedek idejönnek
és újra megfenyeget minket?

566
00:32:27,112 --> 00:32:28,238
áss tovább.

567
00:32:28,280 --> 00:32:29,948
így van.

568
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
Mindig áss mélyebbre.

569
00:32:32,576 --> 00:32:34,244
És ne feledjük, minél közelebb érünk,

570
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
annál erősebben próbálnak megállítani minket.

571
00:32:38,374 --> 00:32:41,001
Oké, mielőtt befejeznénk,

572
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
úgy tűnik... új tagunk van

573
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
akinek még nem volt
még van lehetőség beszélni.

574
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
Ó, szia.

575
00:32:54,264 --> 00:32:55,516
Nos, azt hiszem, kezdem

576
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
- azzal, hogy...
- Név?

577
00:32:57,768 --> 00:32:59,603
Igaz, bocsánat.

578
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
Walter vagyok, W-Walt jól van.

579
00:33:05,275 --> 00:33:10,447
Csak azt szeretném elmondani, mennyire meghatott vagyok
az összes történeted szerint.

580
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Örülünk, hogy szórakoztathattuk.

581
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Rebecca, kérhetnénk?
nézni az áthallást?

582
00:33:24,211 --> 00:33:25,337
Sajnálom.

583
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
Nem, jól van.

584
00:33:29,091 --> 00:33:30,926
Sok mindenen ment keresztül.

585
00:33:31,593 --> 00:33:34,388
Mindannyiunknak van, de úgy tűnik
szabad székkel dobálni?

586
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
Kérem.

587
00:33:37,349 --> 00:33:39,435
Gyerünk, Walt, hallgatunk.

588
00:33:39,476 --> 00:33:44,148
Ó, én... nem igazán
annyit mondani.

589
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
Miért nem kezded el
azzal, hogy mesélsz nekünk a gyerekedről?

590
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
a gyermekem.

591
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Jobbra. Igen.

592
00:33:57,035 --> 00:34:01,457
Nos, azt hiszem, sosem gondoltam igazán

593
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
ennyi mindenről
apává válni, tudod.

594
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
És akkor hirtelen...

595
00:34:08,130 --> 00:34:11,175
én egy vagyok. És...

596
00:34:13,427 --> 00:34:14,720
És hát, nehéz megjegyezni

597
00:34:14,762 --> 00:34:17,556
milyen volt az élet korábban, tudod.

598
00:34:18,098 --> 00:34:19,975
És tudom, hogy mindenki azt hiszi

599
00:34:20,017 --> 00:34:21,310
hogy a gyerekük különleges,

600
00:34:21,351 --> 00:34:23,020
de ember, ez...

601
00:34:23,061 --> 00:34:25,230
Ez a gyerek... különleges.

602
00:34:26,982 --> 00:34:31,820
Szóval... Szóval azt hiszem, azért vagyok itt
ugyanaz az ok, mint mindannyian.

603
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
válaszokat akarok.

604
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Mert...

605
00:34:39,745 --> 00:34:45,542
nos, mert az anyja
most elment, és...

606
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Nos, ő... ő az egész világom.

607
00:34:57,638 --> 00:34:59,389
Rendben.

608
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Köszönöm a megosztást, Walt.

609
00:35:01,892 --> 00:35:03,143
Köszönöm mindenkinek.

610
00:35:05,604 --> 00:35:07,231
Szia. Nem fogtam fel a neved.

611
00:35:07,272 --> 00:35:09,191
- Kyle.
- Kyle. Örülök, hogy találkoztunk.

612
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
Walt, bocsánat.

613
00:35:11,109 --> 00:35:12,869
El kéne mennem
ezektől a dolgoktól, de...

614
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Szegény asszony.

615
00:35:15,280 --> 00:35:17,366
Éppen tárgyaláson esett át.

616
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
- Fogadok.
- Mindenen felül,

617
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
most úgy hangzik
a férje eltűnt.

618
00:35:21,787 --> 00:35:25,123
Hát ez... Ez szörnyű.

619
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Te... azt mondtad, hogy hangzik
mintha hiányozna?

620
00:35:28,418 --> 00:35:30,087
Ez mit jelent?

621
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
Az FBI itt volt néhány napja
rákérdez.

622
00:35:34,049 --> 00:35:35,801
Az FBI?

623
00:35:35,843 --> 00:35:37,302
Szar.

624
00:35:37,344 --> 00:35:39,388
mit... mit csináltál...?
Mit akartak?

625
00:35:39,429 --> 00:35:41,449
Igen, azt akarták
tudni, mikor láttuk utoljára,

626
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
bármi ötlet, hol lehet.

627
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
Tudod, kell
nemzetbiztonsági dolgok.

628
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Nos, akkor mit mondtál?

629
00:35:48,021 --> 00:35:49,064
Elmondta nekik az igazat.

630
00:35:49,106 --> 00:35:51,608
Hetek óta nem láttam Patricket.

631
00:35:51,650 --> 00:35:53,944
Rebecca hozta ide
nagyjából rendszeresen,

632
00:35:53,986 --> 00:35:56,989
de aztán nem jött többé.

633
00:35:57,030 --> 00:36:00,284
Szerintem csatlakozhatott
ezzel a... veterán csoporttal.

634
00:36:00,325 --> 00:36:01,952
Ez egy vadászklub, valami?

635
00:36:01,994 --> 00:36:04,663
Ez a Patrick veterán?

636
00:36:04,705 --> 00:36:05,789
Igen. Tapasztalataim szerint

637
00:36:05,831 --> 00:36:08,250
A volt katonafiúk ezt az egészet rendkívül keményen viselik.

638
00:36:08,292 --> 00:36:09,877
Úgy érzi, képesnek kell lennie

639
00:36:09,918 --> 00:36:11,670
hogy maguk szerezzék vissza a gyereküket, igaz?

640
00:36:11,712 --> 00:36:13,032
Különleges készségek és minden.

641
00:36:14,631 --> 00:36:16,508
Igen.

642
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
Van értelme.

643
00:36:18,927 --> 00:36:20,721
Örülök, hogy itt vagy.

644
00:36:20,762 --> 00:36:22,180
Áss tovább.

645
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
Köszönöm.

646
00:36:31,648 --> 00:36:33,609
Kedves tőled, hogy benéztél.

647
00:36:33,650 --> 00:36:35,152
Kedves tőled, hogy meghívtál.

648
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Úgy érted, az irodámba.

649
00:36:37,154 --> 00:36:38,488
Nem az én létesítményem.

650
00:36:40,490 --> 00:36:43,952
Tudod, még neked is látnod kell az értéket

651
00:36:43,994 --> 00:36:45,704
abban, amit itt csinálok.

652
00:36:45,746 --> 00:36:49,124
Ha nincs PC, nincs intézet sem.

653
00:36:49,166 --> 00:36:50,959
Imádkoznod kell a sikeremért.

654
00:36:51,001 --> 00:36:54,838
Őszintén remélem
Luke sikerében.

655
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
Igazán.

656
00:36:56,882 --> 00:36:59,885
Én csak... nem hiszem
te vagy a megfelelő személy

657
00:36:59,927 --> 00:37:02,220
- ezt előidézni.
- Idehoztam.

658
00:37:02,262 --> 00:37:04,462
És nézd, mi történt
utoljára te voltál a felelős.

659
00:37:05,557 --> 00:37:07,476
Az igazgató nem osztja a kétségeit.

660
00:37:08,560 --> 00:37:11,146
Arra koncentrálok, hogy felvegyem a lazaságodat.

661
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Jön.

662
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
Ma este Sparkler Night lesz.

663
00:37:18,445 --> 00:37:19,571
És?

664
00:37:19,613 --> 00:37:20,656
be akarok menni.

665
00:37:23,450 --> 00:37:25,911
már megtettem
az összes képzés Dennisonban.

666
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Látta a pontokat, csatlakozik a Humhoz.

667
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
Miért akarsz bemenni?

668
00:37:31,249 --> 00:37:33,449
Luke és Nicky csinálják
az ő részük, én meg akarom tenni a magamét.

669
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
Érted
miért lehetünk szkeptikusak

670
00:37:36,713 --> 00:37:38,340
a szívváltozásodról?

671
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
Ha én benne vagyok, az egy gyerekkel kevesebb

672
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
akinek át kell mennie rajta.

673
00:37:49,017 --> 00:37:50,617
Még egy kicsit érintetlenek maradnak.

674
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
Tudod hol
a Vetítőterem?

675
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Készítek neked egy állomást.

676
00:38:10,247 --> 00:38:11,873
Tudom, mit csinálsz.

677
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
A küldetésemet teljesítem.

678
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
Kötelet adsz neki, hogy akassza fel magát.

679
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
Én is elkövettem ugyanezt a hibát.

680
00:38:29,099 --> 00:38:30,767
- Sajnálom?
- A kávé.

681
00:38:30,809 --> 00:38:32,936
Ó, igen, borzasztó.

682
00:38:34,479 --> 00:38:38,108
Nézd, sajnálom a...

683
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
- Igen.
- Sajnálom.

684
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
Ne... ne aggódj miatta, értem.

685
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
Én... Glennel beszéltem.

686
00:38:44,531 --> 00:38:46,051
Mesélt nekem a te... a férjedről.

687
00:38:46,992 --> 00:38:48,618
- Ó, igen, mit mondott?
- Ó, csak...

688
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
Csak azt, hogy veterán volt. Én is.

689
00:38:51,455 --> 00:38:54,332
- Milyen ág?
- Hadsereg.

690
00:38:54,374 --> 00:38:56,752
Afganisztán?

691
00:38:59,004 --> 00:39:01,506
Nézd...

692
00:39:01,548 --> 00:39:04,509
Láttam egy kávézót az utcán.

693
00:39:04,551 --> 00:39:07,512
Talán megengedi, hogy megvegyem
egy igazi csésze kávé?

694
00:39:09,765 --> 00:39:11,409
Szerintem neked van
a puzzle egy darabja itt

695
00:39:11,433 --> 00:39:13,477
és van egy darab kirakóm.

696
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Talán megnézhetnénk, ha ők
passzolnak egymáshoz, tudod.

697
00:39:52,015 --> 00:39:56,186
A sodródás tanulást igényel
a zavaró tényezők elkerülése érdekében,

698
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
megfeledkezve közvetlen környezetéről.

699
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
Nos, igyekszem.

700
00:40:01,358 --> 00:40:04,361
Ez a probléma része, nem?

701
00:40:04,402 --> 00:40:06,279
Nem kellene próbálkoznod.

702
00:40:06,321 --> 00:40:12,410
És ezen a ponton attól tartok
Ki kell lépnem egy kicsit.

703
00:40:12,452 --> 00:40:14,579
Ma este kulcslyuk van.

704
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
"Az idő kereke senki számára nem áll meg."

705
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
<i>Luke, Nicky, légy készen.</i>

706
00:40:20,127 --> 00:40:21,878
<i>Mindketten.</i>

707
00:40:21,920 --> 00:40:23,505
<i>Mire készen áll?</i>

708
00:40:23,547 --> 00:40:27,217
Luke, figyelsz?

709
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
Dolgunk van.

710
00:40:28,718 --> 00:40:31,972
Csak... szükségem van néhány percre, csak...

711
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
már?

712
00:40:33,932 --> 00:40:36,119
Már? Bent voltak
hét órán keresztül.

713
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
Egyszer Lynne 36 felett maradt.

714
00:40:38,395 --> 00:40:40,856
- Komolyan beszélsz?
- Nem ajánlom.

715
00:40:40,897 --> 00:40:42,333
Bement az A-Fib-be
és meg kellett sokkolnunk a szívét

716
00:40:42,357 --> 00:40:43,459
- vissza a ritmusba, de...
- Én csak...

717
00:40:43,483 --> 00:40:45,861
Szükségem van néhány pillanatra
hogy összeszedjem a fejem.

718
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
Ó, engedd el.

719
00:40:47,779 --> 00:40:50,407
Tudod, hogy semmi értelme
hogy megpróbálja itt tartani

720
00:40:50,448 --> 00:40:52,325
ha a szíve nincs benne.

721
00:40:52,367 --> 00:40:54,452
Túl vagyunk ezen, Luke.

722
00:40:54,494 --> 00:40:57,080
A földi kötődések, a... a helyek,

723
00:40:57,122 --> 00:41:00,876
az emberek, akikkel törődni szoktál,

724
00:41:00,917 --> 00:41:03,587
mindez, minden akadályoz.

725
00:41:03,628 --> 00:41:05,046
tudom.

726
00:41:05,088 --> 00:41:07,424
tudom. sajnálom.

727
00:41:07,465 --> 00:41:10,135
Nem leszünk sokáig, ígérem.

728
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
Óvatosnak kell lennem.

729
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
Nagyon megőrülünk.

730
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
És most az FBI-nak kell foglalkoznia?

731
00:41:22,397 --> 00:41:25,233
Glennnek nagy a szája.

732
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
Azt mondják, miért voltak
keresed a férjedet?

733
00:41:28,778 --> 00:41:30,238
Nem igazán, nem.

734
00:41:30,280 --> 00:41:32,532
Azt mondták, hogy nincs baja,

735
00:41:32,574 --> 00:41:34,868
hogy csak beszélniük kellett vele.

736
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
De te nem hittél nekik.

737
00:41:37,621 --> 00:41:40,498
Mint mondtam, óvatosnak kell lennem.

738
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
Nem bízok senkiben.

739
00:41:41,833 --> 00:41:45,128
Főleg nem az FBI.

740
00:41:45,170 --> 00:41:46,922
Ez jó.

741
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
Mert nem ők voltak az igazi FBI.

742
00:41:50,300 --> 00:41:51,968
hogy érted? Kik voltak ők?

743
00:41:52,010 --> 00:41:55,305
Rebecca, mi...
Nincs sok időnk.

744
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
- Oké, a gyerekeim is elmentek.
- Bocs, gyerekek, többes szám?

745
00:41:59,100 --> 00:42:01,853
mindent el akarok mondani.

746
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
De beszélnem kell veled
férje, amíg nem késő.

747
00:42:05,190 --> 00:42:07,359
Nem bízok senkiben.

748
00:42:07,400 --> 00:42:08,652
Miért bízzak benned?

749
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Mert az igazat mondom.

750
00:42:12,239 --> 00:42:13,406
A lányod?

751
00:42:15,116 --> 00:42:17,786
A lányod, ő különleges, igaz?

752
00:42:18,078 --> 00:42:20,413
És nem csak úgy értem
mintha jó gyerek lenne, különleges.

753
00:42:20,455 --> 00:42:23,833
Úgy értem, ő különleges, különleges.

754
00:42:24,584 --> 00:42:27,671
Például, talán...

755
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
Talán tudja, mire gondol

756
00:42:30,090 --> 00:42:31,250
anélkül, hogy mondanod kellene.

757
00:42:32,092 --> 00:42:35,053
Vagy talán ha ideges,
mozognak a dolgok.

758
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
Tányérok, cuccok leesnek a polcokról,
ilyen szar?

759
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Jobbra?

760
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Most beszélnem kell a férjével.

761
00:42:47,524 --> 00:42:49,693
Tudod mi történt Sarah-val?

762
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Sarah a lányod?

763
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
Talán.

764
00:42:59,577 --> 00:43:01,246
Remélem nem,

765
00:43:01,288 --> 00:43:02,664
de talán.

766
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Mondd el.

767
00:43:07,377 --> 00:43:10,463
Van egy szervezet, amely arra törekszik, hogy...

768
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
ragadj fel különleges gyerekeket, olyan gyerekeket, mint a tiéd.

769
00:43:14,884 --> 00:43:17,512
Most ez a szervezet titkosabb

770
00:43:17,554 --> 00:43:19,115
és erősebb
mint amit el tud képzelni,

771
00:43:19,139 --> 00:43:21,057
de néhány napja
valaki ütést mért rá.

772
00:43:21,099 --> 00:43:24,185
Nos, ha Patrick érintett volt ebben,

773
00:43:24,227 --> 00:43:25,687
kölcsönidőből él.

774
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
De tudok neki segíteni.

775
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
Hogyan?

776
00:43:29,858 --> 00:43:33,361
Van egy tervünk. De szövetségesekre van szükségünk.

777
00:43:33,403 --> 00:43:36,072
Most, volt valaha...? Említette valaha

778
00:43:36,114 --> 00:43:37,591
bármit egy ilyen szervezetről,

779
00:43:37,615 --> 00:43:39,051
egyáltalán bármit, mielőtt eltűnt?

780
00:43:39,075 --> 00:43:40,075
Bármi?

781
00:43:43,288 --> 00:43:46,041
Azt hittem, ez csak egy másik...

782
00:43:46,082 --> 00:43:51,755
az összeesküvés-elméletei közül én nem...

783
00:43:51,796 --> 00:43:53,757
Nézd, valami rendetlenség volt. Rendben?

784
00:43:53,798 --> 00:43:55,050
Rendben.

785
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Még azelőtt,

786
00:43:57,552 --> 00:43:59,929
amióta visszajött Irakból.

787
00:43:59,971 --> 00:44:02,349
Rendben.

788
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
De mit veszíthetsz?

789
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
Úgy értem, ha az FBI tényleg a nyomában van,

790
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
meg fogják találni.

791
00:44:09,189 --> 00:44:12,025
Csak idő kérdése.

792
00:44:12,067 --> 00:44:13,985
Legalább kapcsolatba lépjek vele,

793
00:44:14,027 --> 00:44:16,780
így ő maga dönthet
ha bízik bennem vagy sem.

794
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
Nincs telefonja, de...

795
00:44:31,378 --> 00:44:35,423
Meg kell esküdj nekem.

796
00:44:35,465 --> 00:44:38,968
Kérlek, hozd vissza hozzám.

797
00:44:43,723 --> 00:44:45,225
Üdvözöljük, Kalisha.

798
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Örülök, hogy csatlakozhatsz hozzánk.

799
00:44:49,938 --> 00:44:51,648
Ez rossz ötlet lehet.

800
00:44:51,689 --> 00:44:53,233
Bízva benne.

801
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Ki mondott valamit arról, hogy bízz benne?

802
00:44:57,904 --> 00:44:59,781
Talán meg kellene szereznünk
az igazgató a vonalban.

803
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Észre fogja venni, hogy az igazgató

804
00:45:01,324 --> 00:45:03,535
néhány órája hazarepült.

805
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
Így tett Mr. Reeves is.

806
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
Az én létesítményem, az én hívásom.

807
00:45:08,498 --> 00:45:09,999
<i>Itt vagyok.</i>

808
00:45:10,041 --> 00:45:11,321
<i>Nincs mitől félni.</i>

809
00:45:14,462 --> 00:45:16,840
Üdvözöljük a Sparkler Night-ban.

810
00:45:16,881 --> 00:45:20,176
Helen Isaacson lesz a karmesterünk,

811
00:45:20,218 --> 00:45:22,846
és holnap hazamegy.

812
00:45:22,887 --> 00:45:25,140
<i>Veled leszek.</i>

813
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
<i>Meghúzzuk a karokat.</i>

814
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
Miért nem? Küldd be őket.

815
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Üdvözöljük Uraim.

816
00:45:35,608 --> 00:45:37,318
- Éppen időben.
- Viccelsz?

817
00:45:37,360 --> 00:45:38,862
Mi ez? Megállapodtunk.

818
00:45:38,903 --> 00:45:40,339
Nem szabad oda tenni.

819
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
Senki nem tette sehova.

820
00:45:41,614 --> 00:45:44,033
- Kérte.
- Nos, vidd ki.

821
00:45:44,075 --> 00:45:45,535
<i>Sha. Sha, mit csinálsz?</i>

822
00:45:45,577 --> 00:45:48,163
<i>Tudod mit
csinálom. Ennek ma este vége.</i>

823
00:45:48,204 --> 00:45:49,372
<i>Nem állunk készen.</i>

824
00:45:49,414 --> 00:45:50,474
<i>Akkor jobb, ha felkészülsz.</i>

825
00:45:50,498 --> 00:45:52,208
- Hé, bemehetek oda?
- Attól tartok, nem.

826
00:45:52,250 --> 00:45:54,502
Közel vagyunk Kulcslyukhoz.

827
00:45:54,544 --> 00:45:56,796
De ne aggódj, Kalisha nem vezényel.

828
00:45:56,838 --> 00:45:58,047
Jól kell lennie.

829
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
<i>Segítségedre van szükségem. Mindketten.</i>

830
00:46:01,259 --> 00:46:02,719
<i>Felhívom a Big Phone-t.</i>

831
00:46:02,760 --> 00:46:05,054
Készenléti állapot a passzív idegi szinkronizáláshoz.

832
00:46:05,096 --> 00:46:07,765
Négy, három, kettő, mark.

833
00:46:20,320 --> 00:46:21,654
<i>Veled vagyok, Helen.</i>

834
00:46:21,696 --> 00:46:22,780
<i>Érz engem?</i>

835
00:46:22,822 --> 00:46:24,449
<i>Félek.</i>

836
00:46:24,491 --> 00:46:26,284
<i>Tudom. itt vagyok.</i>

837
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
<i>Csak maradj velem.</i>

838
00:46:29,245 --> 00:46:30,997
Túlfeszültség-riasztást kapok, uram.

839
00:46:31,039 --> 00:46:32,999
Az alany Benson
meghaladja a paramétereit.

840
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
úgy látom.

841
00:46:35,251 --> 00:46:36,920
Mondtam, hogy nem bízhatunk benne.

842
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
Már majdnem ott vagyunk. Maradj koncentrált.

843
00:46:39,756 --> 00:46:41,466
<i>Rendben, Sha. Tegyük ezt.</i>

844
00:46:41,508 --> 00:46:44,135
<i>Ki kell nyúlnia.
Kapsz egy Sparkler</i>t

845
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Világítsd fel őket.

846
00:46:51,059 --> 00:46:53,394
Mindenki, csak adja magát

847
00:46:53,436 --> 00:46:55,438
át a Hum-ba.

848
00:46:55,480 --> 00:46:57,982
Helen, tudod, mit kell tenned.

849
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
én igen.

850
00:47:00,652 --> 00:47:03,863
<i>Mindenki, itt az ideje a harcnak.</i>

851
00:47:03,905 --> 00:47:06,032
<i>Gondoljon a Sparklerre.</i>

852
00:47:06,074 --> 00:47:07,784
<i>Nincs több filmest.</i>

853
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
<i>Küzdelem.</i>

854
00:47:10,245 --> 00:47:11,514
<i>Sha, mindegyiket aktiválnod kell.</i>

855
00:47:11,538 --> 00:47:13,540
<i>Húzza meg a karjaikat, majd nyúlja ki a kezét.</i>

856
00:47:13,581 --> 00:47:15,458
<i>A nagy telefon, mindegyikre szükségünk van.</i>

857
00:47:15,500 --> 00:47:18,503
<i>Tudom, igyekszem.</i>

858
00:47:18,545 --> 00:47:21,256
Benson alany marad
külső paraméterek.

859
00:47:21,297 --> 00:47:24,050
Számos más tárgy is
közeledik a mennyezetükhöz.

860
00:47:24,092 --> 00:47:25,843
Mi a helyzet a lengéscsillapítókkal?

861
00:47:25,885 --> 00:47:27,262
Holding.

862
00:47:27,303 --> 00:47:29,639
<i>Kérem mindenkit.</i>

863
00:47:29,681 --> 00:47:32,850
<i>Válaszolnod kell. tudok segíteni.</i>

864
00:47:36,312 --> 00:47:38,356
Helen.

865
00:47:38,398 --> 00:47:40,858
Erre edzettél.

866
00:47:40,900 --> 00:47:44,070
Már elkezdődött
a háromágú megközelítés.

867
00:47:44,112 --> 00:47:47,574
Tehát a kezdeti kutatás,
a neurális interfész tervezése,

868
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
és a jelerősítést
és kalibrálás.

869
00:47:49,951 --> 00:47:51,703
Elfordul.

870
00:47:51,744 --> 00:47:53,424
Elérkeztünk a döntő szakaszhoz...

871
00:47:54,581 --> 00:47:58,251
Hátizsák, első táska.

872
00:47:58,293 --> 00:48:01,004
<i>Még nem, Helen. Várjon ránk.</i>

873
00:48:01,838 --> 00:48:03,881
<i>Annyira fáradt vagyok.</i>

874
00:48:03,923 --> 00:48:06,009
Gondoljunk bele, mennyit a részvényeseink

875
00:48:06,050 --> 00:48:07,969
elkészítik,
mennyit fogsz keresni,

876
00:48:08,011 --> 00:48:09,530
mennyit fog a világ
készít, ebbe fektet be.

877
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
Ez valami
ez forradalmasítani fog

878
00:48:11,598 --> 00:48:13,349
ahogyan az idegtudományról gondolkodunk.

879
00:48:15,018 --> 00:48:16,185
<i>Kifogyott az időből.</i>

880
00:48:16,227 --> 00:48:17,729
<i>Valami baj van. Nem tudok...</i>

881
00:48:17,770 --> 00:48:20,773
<i>Nem tudok kijutni. Ez olyan
fal van körülöttünk.</i>

882
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
<i>Meg tudod csinálni, Sha. Tudom, hogy képes vagy.</i>

883
00:48:23,818 --> 00:48:25,194
Remekül csinálod, Helen.

884
00:48:25,236 --> 00:48:27,196
Már majdnem készen vagyunk.

885
00:48:27,238 --> 00:48:28,489
<i>Még ne, Helen, kérlek.</i>

886
00:48:28,531 --> 00:48:30,033
<i>Kérem, még ne.</i>

887
00:48:30,074 --> 00:48:34,120
<i>Luke, valami akadályoz engem.
Nem érem el.</i>

888
00:48:34,162 --> 00:48:36,122
<i>Nem működik. Menj onnan.</i>

889
00:48:36,164 --> 00:48:38,244
<i>Túl késő, Sha. Menj ki
mielõtt téged is elkapna.</i>

890
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
Tíz másodperc Kulcslyukig.

891
00:48:42,337 --> 00:48:44,797
Kilenc, nyolc,

892
00:48:44,839 --> 00:48:45,923
hét,

893
00:48:45,965 --> 00:48:47,759
hat, öt.

894
00:48:47,800 --> 00:48:50,053
<i>- Nem, nem, nem.</i>
- Négy.

895
00:48:50,094 --> 00:48:51,304
<i>Hé, figyelj rám.</i>

896
00:48:51,346 --> 00:48:52,406
<i>Most el kell tűnnie onnan. Helen!</i>

897
00:48:52,430 --> 00:48:53,430
Kettő, mark.

898
00:48:57,852 --> 00:48:59,729
Minden nagyszerű lesz.

899
00:48:59,771 --> 00:49:02,273
És a helyzet az...

900
00:49:02,315 --> 00:49:03,274
Helen, Helen, Helen,

901
00:49:03,316 --> 00:49:04,335
menj el onnan, kérlek, kérlek.

902
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
Ha tényleg belegondolsz...

903
00:49:09,197 --> 00:49:11,117
El kell jutnod onnan.
Meg fog ölni.

904
00:49:12,617 --> 00:49:14,494
Ádám?

905
00:49:14,535 --> 00:49:16,704
- Tudunk...
- Jól vagy?

906
00:49:16,746 --> 00:49:18,873
Várj, ne csináld, Helen.
Menj el onnan most. Helen!

907
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
- Ádám?
- Nem kap levegőt.

908
00:49:24,170 --> 00:49:25,397
Helen, Helen, tudod
meg fog ölni.

909
00:49:25,421 --> 00:49:26,756
Meg fog ölni.

910
00:49:26,798 --> 00:49:28,883
- Lélegezz, lélegezz.
- Felhívom a biztonságiakat.

911
00:49:28,925 --> 00:49:30,569
Meg fog ölni!
Helen, menj el onnan most!

912
00:49:30,593 --> 00:49:34,138
Ádám, Ádám.

913
00:49:34,180 --> 00:49:38,101
Helen, nem, nem. Helen, ne!

914
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Nem!

915
00:49:42,271 --> 00:49:44,440
Megerősítésre vár.

916
00:49:46,943 --> 00:49:50,822
Igen, uram, ugyanazt látjuk.

917
00:49:51,280 --> 00:49:53,574
Igen, uram.

918
00:49:53,616 --> 00:49:54,616
Köszönöm, uram.

919
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
Kiváló munka, mindenki.

920
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
Rendben.

921
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
nem értem.

922
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
Te nem?

923
00:50:17,098 --> 00:50:21,436
Nem olyan bonyolult,
kurvára készen álltak ránk.

924
00:50:21,936 --> 00:50:23,980
Neked.

925
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
Felállítottak valamit, hogy blokkoljanak minket

926
00:50:26,566 --> 00:50:27,942
attól, hogy felveszi a Big Phone-t.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,694
Helen el van nyűgözve.

928
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
És mi hárman itt rekedtünk.

929
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Pokoli terv, Ellis.

930
00:50:43,416 --> 00:50:47,628
A téma teljesen kimerültnek tűnik.

931
00:50:47,670 --> 00:50:49,881
Nincs kommunikáció.

932
00:50:49,922 --> 00:50:51,591
Minimális agyi aktivitás.

933
00:50:51,632 --> 00:50:54,385
Vitals stabil.

934
00:50:54,427 --> 00:50:56,429
Vigye le a Recovery-be.

935
00:50:56,471 --> 00:50:58,848
Egy hónapot kellene kapniuk
legalábbis ki belőle.

936
00:51:17,867 --> 00:51:21,037
szomjas vagyok.
Kérhetek egy kis vizet?


